1
00:00:02,040 --> 00:00:03,800
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
(MUZICĂ, PĂVĂRĂVARE)

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
(împușcătură)

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
(OAMENII TIPA)

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,760
ROB: Avem un
oraș plin de oameni

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
care sunt prea împietrite
a merge la culcare.

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
El iese din
nicăieri de fiecare dată.

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,200
este...

9
00:00:15,200 --> 00:00:17,920
E ca și cum ai încerca să prinzi
un al naibii de fum.

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
Ai de gând să prinzi
tipul care a făcut toate astea?

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,280
Nu ești nicăieri. Oh, vino
pe, amice, nu e corect.

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
Scuze, dar ai spus-o singur.

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
Nu există nicio gândire, nu
sistem... Ascultă-mă.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,360
Nu suntem doar o grămadă
a idioților din orașele mici.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Suntem subfinanțați,

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
și aceste împușcături
doar continuă să vină.

17
00:00:38,360 --> 00:00:41,960
BRINK: Cursul tău a fost
aprobat. Poți începe.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,800
Oh, brigadier!

19
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
Toate acestea se potrivesc cu ale lui
atacurile fiind motivate de furie.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
Cum ne ajută acest lucru? Avem nevoie
să înțeleagă cum gândește.

21
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
Se pare că nu pot să înțeleg
un mâner pe acesta.

22
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
Cum vei face
să-l muți înainte?

23
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
La fel ca de obicei -

24
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
intra sub pielea lui.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,520
(RESPIRĂ CU GRUP)

26
00:01:00,520 --> 00:01:03,400
(TEMATICĂ MUZICA)

27
00:02:16,720 --> 00:02:20,680
(TURILE PĂSĂRI)

28
00:02:20,680 --> 00:02:24,160
(POA VALURILOR)

29
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
AJ: Personal, întotdeauna găsesc

30
00:02:30,800 --> 00:02:33,760
că actele sunt
mereu cel mai mare...

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
Băieți, voi prinde
cu tine mai târziu.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
Bine, Micki?

33
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Oh! AJ.

34
00:02:41,040 --> 00:02:43,600
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
Da, bine.

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
Serios?

37
00:02:48,040 --> 00:02:51,240
Știi cum merge. Unii
zilele sunt mai bune decât altele.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Dormiţi?

39
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Unele.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Coșmaruri?

41
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
(suspine)

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Dormi mult?

43
00:02:59,880 --> 00:03:02,080
Mm. (Chicotete)

44
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
Să intrăm înăuntru. Da.

45
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Pot să iau asta pentru tine? Mm-mm.

46
00:03:07,760 --> 00:03:11,000
Doamnă puternică, independentă,
iti amintesti? (Chicotete)

47
00:03:14,840 --> 00:03:19,320
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
(Zopotind înăuntru)

49
00:03:37,120 --> 00:03:40,080
(MUZICA AMININOASĂ)

50
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
(VĂVĂRĂVARE LINITĂ)

51
00:04:09,120 --> 00:04:10,800
Micki!

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Hei. Hi. (Chicotete)

53
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
Uf.

54
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
(MUZICA SUSPENSANTE)

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Cu toții ne amintim acest caz.

56
00:04:44,800 --> 00:04:47,560
Stranglerul de stație,
Norman Simons.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,360
Și unii dintre noi
au lucrat împreună.

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,960
Simons a folosit abilitățile pe care le-a folosit
învăţat în rolul său de profesor

59
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
să-și prindă victimele.

60
00:04:54,440 --> 00:04:57,880
Și și-a dezvăluit nevoia de control
în felul în care îşi lega victimele.

61
00:05:01,440 --> 00:05:04,560
Ucigașul Donnybrook,
Christopher Zikode.

62
00:05:04,560 --> 00:05:08,080
(VOCALIZAȚII HANTINGANTE)

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
A simțit un sentiment profund de
abandon de către sora lui

64
00:05:11,280 --> 00:05:13,880
și a învinuit-o pentru
crime pe care le-a comis ulterior.

65
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
Ea ar fi trebuit, credea el
a organizat prietene pentru el.

66
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
(Chicotete linistite)

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Acestea sunt doar două exemple

68
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
de modul în care înţelegerea
psihologia suspecților

69
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
a ajutat să-i găsească și să-i condamne.

70
00:05:25,680 --> 00:05:27,280
În cadrul fiecăruia dintre acești bărbați

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,880
este fantoma lui
copil care au fost cândva.

72
00:05:29,880 --> 00:05:31,560
Și înțelegere
acei copii,

73
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
ceea ce au experimentat, văzând
lumea prin ochii lor,

74
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
este crucial pentru
alcătuirea unui profil.

75
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
OK, asta face unele
din tine inconfortabil.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
Este ceva ce vei avea
pentru a vă da capul

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
daca vrei sa ai succes
ucigași de profil.

78
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
Dacă nu reușiți să găsiți niciun punct
de empatie sau de conexiune cu ei,

79
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
nu le vei înțelege niciodată,

80
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
nu vei reuși niciodată
în prinderea lor.

81
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
Uh... Da. Cum faci
empatiza cu raul?

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Nu au fost întotdeauna
cine sunt ei acum.

83
00:05:59,520 --> 00:06:02,720
Nu sunt, chiar s-ar putea
argumentează, suma crimelor lor.

84
00:06:02,720 --> 00:06:05,320
Deși bineînțeles că au
nu are dreptul de a face ceea ce fac ei,

85
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
sunt încă ființe umane

86
00:06:07,000 --> 00:06:10,160
cu toată complexitatea care
implică acel descriptor.

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
Mai multe întrebări
înainte să merg mai departe?

88
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Jannie.

89
00:06:18,560 --> 00:06:21,200
Dacă ar fi o bucată din
sfaturi pe care ni le poti da,

90
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
ce ar fi?

91
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Nu-ți ignora niciodată instinctul.

92
00:06:37,840 --> 00:06:40,000
(TWITTERE PĂSĂRI)

93
00:06:41,080 --> 00:06:43,520
(HUBBUB)

94
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
(râde)

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
(MUZICA AMININOASĂ)

97
00:07:05,760 --> 00:07:10,320
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

98
00:07:11,360 --> 00:07:15,400
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

99
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

100
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
(PUSCĂ DE COCOȘI)

101
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
(PUSCĂ DE COCOȘI)

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
(împușcătură)

103
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
(FEMEIA TIPA)

104
00:07:29,040 --> 00:07:32,280
(TIPĂT INDISTINCT)

105
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
(FEMEIA TIPA)

106
00:07:33,760 --> 00:07:34,720
(împușcătură)

107
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
(împușcătură)

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
(LATRA DE CAINE)

109
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
(împușcătură)

110
00:07:43,640 --> 00:07:45,960
(CÂINELE LĂTRA, SE VAITĂ)

111
00:07:51,320 --> 00:07:54,280
(LATRA DE CAINE)

112
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
(LATRA DE CAINE)

113
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
Iată noua lui Mike
viata ca parinte, nu?

114
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
Și moartea lui
viata sexuala. (Altii rad)

115
00:08:15,400 --> 00:08:16,440
Un loc frumos.

116
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
Foarte sofisticat. Mm.

117
00:08:18,280 --> 00:08:21,160
A fost sugestia lui Mark.
El este tipul vinului.

118
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
Mm! Ei bine, mulțumesc.

119
00:08:22,960 --> 00:08:25,400
Cu siguranță este o tăietură mai sus
de obicei ajungem în altă parte, nu?

120
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Mm! Cu plăcere.

121
00:08:27,280 --> 00:08:28,800
Cum e munca?

122
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
Ah... am fost
de-a face cu o bandă

123
00:08:30,920 --> 00:08:33,320
asta se învârte atacând
și violarea femeilor la benzinării.

124
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Câte victime?

125
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
Patru până acum.

126
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
Gașca pare să se miște
prin oras. Vârste multiple.

127
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
O femeie a fost bătută așa
rau si-a pierdut vederea.

128
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
Hm... Credeam că ai spus
că asta era o zi liberă.

129
00:08:45,560 --> 00:08:48,960
Da. Da. Îmi pare rău, tuturor.
Îmi pare rău. Nu mai vorbim de la magazin.

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
Iată o zi liberă de studiu.

131
00:08:52,640 --> 00:08:55,280
Și iată-l pe Micki Pistorius.

132
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Să nu obosească niciodată
a prinderii ucigașilor.

133
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Auzi, auzi!

134
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
(TELEFONUL SUNĂ)

135
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
Deci, Mark, ce faci?

136
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
Eu fac vin pentru a trăi.

137
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Oh.

138
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Rob, salut.

139
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
ROB: (LA TELEFON) Bună, Micki. Hm...

140
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Uite... Da, știu
ce înseamnă „arata”.

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
(liniștit) ești
OK? Da, sunt bine.

142
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
(MUZICA SOMBRE)

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
OK. Continuă.

144
00:09:22,920 --> 00:09:26,840
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

145
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
Nu-mi vine să cred.

146
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Doar că pot pentru că de ce
nu ar începe din nou acum?

147
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Știi, de ce n-ar fi nevoie
fi din nou în două locuri deodată?

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
Micki.

149
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Micki. Ce?

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
La dracu. Îmi pare rău.

151
00:09:45,400 --> 00:09:48,240
Îmi pare rău. Asta trebuia
fi un timp frumos, și eu sunt...

152
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
(suspine)

153
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
imi pare rau.

154
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
(suspine)

155
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
(expiră puternic)

156
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
(LINIT) Nu.

157
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Nu. Mai întâi Rob cu privirea lui,
iar acum tu cu „Îmi pare rău”.

158
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Ce?

159
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Nu pot face asta.

160
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
Eu absolut nu pot
face față cu asta chiar acum.

161
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Știu.

162
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Te rog, măcar
așteaptă până ne întoarcem.

163
00:10:31,600 --> 00:10:35,680
Micki, am încercat să spun
eu însumi că va fi bine,

164
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
că lucrurile sunt
va fi mai bine...

165
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
Și va fi. Se va.

166
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Doar va...

167
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Imediat ce primesc asta
carcasa împachetata, va fi.

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Iţi promit. Există întotdeauna
alt caz, Micki.

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
Întotdeauna un alt ucigaș. Există
va fi mereu, bine?

170
00:10:48,280 --> 00:10:51,560
Sunt peste tot. Și acestea
oamenii de aici, doar...

171
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Ei te înțeleg
într-un mod în care nu pot.

172
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
Mm-hm.

173
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
BINE?

174
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
Nu pot trăi așa.

175
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Nu pot să mă descurc cu ei.

176
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Cu detectivii?

177
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
BINE.

178
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
Chiar nu trebuie
îngrijorează-te pentru detectivi.

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
Micki, nu sunt detectivii.

180
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
Sunt ucigașii.

181
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
BINE.

182
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
asta e...

183
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
E în regulă.

184
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
(MUZICA SOMBRE)

185
00:11:38,240 --> 00:11:41,200
(CAUCI PĂSĂRI)

186
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
(MUZICA SOMBRE)

187
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
(UȘA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)

188
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
ROB: Hei, Micki.
Cum a fost călătoria ta?

189
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
A început bine. S-a dus la vale.

190
00:12:00,720 --> 00:12:03,520
Ah. Îmi pare rău. Nu. Este
nu în totalitate din vina ta.

191
00:12:03,520 --> 00:12:05,680
Hai să mergem, da?

192
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Desigur.

193
00:12:07,320 --> 00:12:09,240
(Ușa MAȘINULUI SE DESCHIDE) (SOPPE)

194
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
(MUZICA SOMBRE)

195
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
(PĂSĂRI TWITTER)

196
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
(deraparea anvelopelor)

197
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
Și apoi, deasupra
de orice altceva,

198
00:12:35,960 --> 00:12:38,840
Tocmai am primit un nou apel despre
un caz la Kroonstad.

199
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
Nou criminal, nouă victimă,

200
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
în vârstă de șapte ani.

201
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
Mm.

202
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Faci o
o treabă incredibilă, Micki.

203
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
Și eu... într-o zi aș vrea
să, uh... Nu o face.

204
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Nu vei primi niciodată un decent
iar somnul de noapte.

205
00:12:51,840 --> 00:12:53,120
Ha.

206
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
Ei bine, mă bucur că crezi că sunt
să-mi dorm frumusețea acum.

207
00:12:55,560 --> 00:12:58,320
Oh, ajungi singur. Hm!

208
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
Ei bine, e prea târziu. eu sunt
se îndreaptă deja pe acolo.

209
00:13:01,160 --> 00:13:03,040
Soția nu e fericită?

210
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
Nu.

211
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
Îmi tot spune: „Lăsați-vă
munca la serviciu.” Adică la naiba.

212
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
Nu se poate. Putem?

213
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
Ah, victimele
doar continuă să vină.

214
00:13:12,000 --> 00:13:13,720
Adică, nu pot...

215
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
..nu putem doar
ceasul stinge, putem?

216
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Ar trebui să existe un fel de
sistem rotativ pentru ei, știi?

217
00:13:19,080 --> 00:13:21,280
Știu. Nenorociții ăștia ar trebui
învață să faci pe rând.

218
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
(Râd) Asta spun.

219
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
(CORNUL CLAxonului)

220
00:13:32,240 --> 00:13:34,320
(CORNUL CLAxonului)

221
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
OK! BINE! BINE! BINE! BINE!
BINE! BINE! BINE! BINE! BINE! BINE!

222
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Obstrucționarea traficului.
Urcă-te în mașină!

223
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
(MOTORUL PORNEAZĂ)

224
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
Micki, acesta este unul dintre
echipa noastră sub acoperire.

225
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Cum e, Seb?

226
00:14:03,840 --> 00:14:05,120
Bun. Da

227
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Am multe
poze bune pentru tine.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Excelent, excelent.

229
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
(CIPIRIT DE INSECTE)

230
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
Pot să văd?

231
00:14:25,440 --> 00:14:26,840
Sigur.

232
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Nu.

233
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Aceștia sunt frații
am tot observat.

234
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
Băieții ăștia sunt la îndemână
ceva. O poți vedea.

235
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Mm. Poate, dar nici unul
dintre ei sunt tipul nostru.

236
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Uită-te la ei.

237
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Nu.

238
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
Se distrează bine.

239
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
Ucigașul nostru este paranoic.
Va lucra singur.

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Se vede ca un lup singuratic.

241
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Ar trebui să opriți supravegherea.

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,320
Sunt vreunul dintre ei fosti militari?

243
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Nu.

244
00:14:59,160 --> 00:15:02,520
Nu. Și cum rămâne cu
pădure? A fost căutat?

245
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Da, părți din el.
Nu am găsit nimic.

246
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Nu am doar
stat în jur.

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
BINE? Am găsit gangsterii
căutăm.

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Nu, acest criminal nu este
ceva ieşire, bine?

249
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Urmărim un capăt mort
conduce și pierdem timpul.

250
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Micki... Mm-hm?

251
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
..ce vrei sa facem?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Urmează-mi sfatul.

253
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
Asta mi-ai adus
aici pentru, deci, folosește-l.

254
00:15:28,280 --> 00:15:31,040
(JOAȚE DE MUZICĂ INTENSE)

255
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
(TIPETE)

256
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
(PLÂNGE)

257
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
Argh!

258
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
(GASPS)

259
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
(expiră puternic)

260
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Ah, la naiba.

261
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
(PUFURI)

262
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
(JOAȚE DE MUZICĂ INTENSE)

263
00:16:27,680 --> 00:16:30,720
Întotdeauna o altă crimă.
Mereu va exista.

264
00:16:33,560 --> 00:16:36,800
Mi-e frică de el
se va întoarce după mine.

265
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
I-a luat viața.

266
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
I-a luat cina. (ECOURI)

267
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
(ÎNȚINE) Nu ești nicăieri.
Nu există gândire, nici sistem...

268
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Oh, haide...

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
(JOC CLANKS)

270
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Ei bine, sunt sigur că este
a primit ceva pentru noi.

271
00:16:48,680 --> 00:16:54,200
(Să zgomotește)

272
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
(ECOURI TIPATE)

273
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ)

274
00:17:01,760 --> 00:17:05,000
(LATRA DE CAINE)

275
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

276
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
(TELEFONUL SUNĂ ÎN FUNDAL)

277
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
(PĂSĂRI TWITTER)

278
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

279
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
si tu.

280
00:18:04,320 --> 00:18:06,400
Hei, Jacques. Hm...

281
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
Ai o secundă?
Da, desigur.

282
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
Poți să mă conduci undeva?

283
00:18:10,800 --> 00:18:13,160
Vrei să te duc înapoi
la hotel sau...

284
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Da, te rog.

285
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Trebuie să scap
din toate acestea.

286
00:18:16,560 --> 00:18:17,520
BINE.

287
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
Doar mergeți pe drumul lung.

288
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Am nevoie de ceva timp.

289
00:18:29,800 --> 00:18:32,320
E ceva în neregulă cu
acesta. Deci, acesta este...

290
00:18:32,320 --> 00:18:33,840
ROB: Bună, Daniel.

291
00:18:33,840 --> 00:18:36,680
Am ceva care
s-ar putea să se potrivească profilului lui Micki.

292
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
Oh, chiar aşa? Mm.

293
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Ceva care va
face-i starea de spirit mai bună.

294
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
Ei bine, să sperăm că da.

295
00:18:42,640 --> 00:18:45,800
Uite, uh... fermele care au fost
jefuit, acea pușcă de 0,22 furată,

296
00:18:45,800 --> 00:18:48,280
a spus ea tipul nostru
a fost militar, nu?

297
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
Da, asta a spus ea,
dar nu știu despre asta.

298
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Ei bine, uită-te la asta.

299
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
Are lunete telescopice.

300
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Adică, acesta este genul de
pușcă care a fost luată.

301
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
În regulă.

302
00:19:00,840 --> 00:19:04,000
O sa verific cu
balistica. Vezi dacă se potrivește.

303
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Vă rog. Mulţumesc.

304
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ)

305
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
De fiecare dată când îmi închid
ochi văd un ucigaș.

306
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Le aud vocile
când încerc să dorm.

307
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
FEMEIA: (LA TELEFON) Oh, Micki.

308
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Toată lumea vrea
ceva de la mine.

309
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
O am pe Erika la care să mă gândesc,

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
Am interviuri
trebuie să dau,

311
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
și ei vor să o fac
întoarce-te în Anglia,

312
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
în America poate.

313
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
Am 17 ucigași în cap.

314
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Nici măcar nu pot să mă apuc
în cazul Saloon Killer

315
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
pentru că nu există
dracului de cameră acolo sus.

316
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
Ești epuizat, Micki.

317
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
Ai terminat deja
sus o dată la doctor.

318
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
Tu dispari
din echipa ta.

319
00:20:31,880 --> 00:20:33,840
Nu cred că ai
orice a mai rămas de dat.

320
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Mm-hm.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Nu contează, totuși, nu-i așa?

322
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
Care este alternativa?

323
00:20:38,760 --> 00:20:42,000
Ucigașii continuă să vină,
victimele, familiile.

324
00:20:42,000 --> 00:20:45,520
Și ce ar trebui să fac?
Nu mă pot clona naibii de mine.

325
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
BINE.

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Începe să aibă sens acum.

327
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Ce este?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Că nu l-ai sunat azi pe tata.

329
00:20:55,520 --> 00:20:57,000
La dracu.

330
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Oh, la naiba. Este ziua lui.

331
00:21:00,760 --> 00:21:02,640
Oh, îmi pare atât de rău.

332
00:21:02,640 --> 00:21:06,080
Nu am sunat să te fac să te simți rău.
Știam doar că trebuie să se întâmple ceva.

333
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Da, sunt...

334
00:21:08,480 --> 00:21:12,320
Ar fi trebuit să-mi amintesc,
orice se mai întâmpla.

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,360
Micks...

336
00:21:14,480 --> 00:21:16,560
..chiar merita?

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,560
Este viața oamenilor.

338
00:21:20,640 --> 00:21:22,880
Bineînțeles că merită.

339
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
Chiar și al tău?

340
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Da.

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,160
Cu siguranță a mea.

342
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
(BLIPS TELEFONULUI)

343
00:21:37,640 --> 00:21:38,600
La naiba.

344
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
(Boborocește liniștit)

345
00:21:53,240 --> 00:21:55,720
(Clacăni tare)

346
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
(Opinează puternic)

347
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
JACQUES: Îmi pare rău, Micki?

348
00:22:01,760 --> 00:22:03,480
Micki? Da. Continuă.

349
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
Mai avem câteva fotografii
de la traseul.

350
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
Încă ne uităm
ei? Oh, Doamne.

351
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
BINE.

352
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Du-le înapoi lui Rob sau sergentului
Mbuli sau oricine ți le-a dat

353
00:22:17,880 --> 00:22:19,920
și, vă rog, explicați că noi
caut un criminal in serie,

354
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
nu un nenorocit de gangster, da?

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Pleacă. Hai, toacă.

356
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
Mm.

357
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
Oh, sigur, sigur. Doar
ai grijă de acești frați.

358
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
(MORMĂRĂ INDISTINCT)

359
00:22:30,680 --> 00:22:32,240
Pentru numele naibii! La naiba!

360
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
O, haide!

361
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
La dracu '! Haide!

362
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
O bucată de rahat!

363
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
Îmi pare rău! Da, scuze. Nu vă faceți griji. eu sunt
nu o să-l arunc pe fereastră.

364
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
Sunt bine. Absolut bine.

365
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
BINE. În regulă.

366
00:22:46,520 --> 00:22:51,120
Da. Totul
este absolut A-OK.

367
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
Da.

368
00:22:56,600 --> 00:23:00,720
(RESPIRĂ CU GRUP)

369
00:23:03,240 --> 00:23:05,920
(Respirație liniștită)

370
00:23:10,640 --> 00:23:14,080
(MUZICA MISTERIOSĂ)

371
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
(ÎNȚINE) El iese
de nicăieri de fiecare dată.

372
00:23:16,120 --> 00:23:17,800
(expiră puternic)

373
00:23:20,280 --> 00:23:23,320
(ÎNȚINEREA) E ca și cum ai încerca
prind un al naibii de fum.

374
00:23:25,280 --> 00:23:29,320
(ÎNȚINE) E ca un... al naibii
umbra plutind printre copaci.

375
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
(GASPS)

376
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
(liniștit) OK. Da. BINE.

377
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
— Te înşeli.

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,680
Asta vrea el
spune-ne - „Te înșeli”.

379
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Niciunul dintre suspecți nu are dreptate.

380
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
ROB: Ei bine, am primit
balistica înapoi,

381
00:24:23,400 --> 00:24:26,280
și... pistolul
furat la fermă

382
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
se potrivea cu rundele găsite
la locul crimei.

383
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Vestea proastă nu este niciuna dintre băieți

384
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
credeam că sunt
implicat în acel jaf

385
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
lucrează ca suspect.

386
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
De fapt, unul dintre ei
a fost în spital în martie

387
00:24:36,600 --> 00:24:38,120
când trei dintre
au avut loc împușcături.

388
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
Da, da, e grozav.
E chiar al naibii de furios.

389
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
Micki, ești bine?

390
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Desigur.

391
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
(Zgârieturi stilou)

392
00:24:46,000 --> 00:24:49,360
Uh... Ei bine, am recuperat cele mai multe
dintre arme, cu excepția acestuia.

393
00:24:49,360 --> 00:24:51,120
Acesta lipsește.

394
00:24:51,120 --> 00:24:53,640
Da. Găsim pistolul,
îl găsim pe trăgător.

395
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
Acesta este dreptul lui de a
a fi văzut, a fi auzit.

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Și luăm asta...
Stai, Micki, încetinește.

397
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Da, da, da, da.

398
00:24:59,120 --> 00:25:00,160
Oh!

399
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
Îmi pare rău. Oh, la naiba! Eşti în regulă?

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,400
Nu, da, da, bine. Absolut
bine. Sunt bine. Uite - vezi? Amenda.

401
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
M-am ridicat prea repede, bine?
Sunt bine. îți aduci niște ceai?

402
00:25:06,640 --> 00:25:08,560
Sunt bine, Rob.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
(LINIT) La naiba.

404
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
(LINIT) Unde e
scaunul meu?

405
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
Am spus că sunt bine, bine?

406
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
BINE.

407
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Înapoi la muncă.

408
00:25:23,880 --> 00:25:26,840
(MUZICA AMBIENTĂ REDĂ)

409
00:25:41,520 --> 00:25:43,880
CÂNTEC:

410
00:25:43,880 --> 00:25:48,760


411
00:25:48,760 --> 00:25:52,480

cu tine da, eu...

412
00:25:52,480 --> 00:25:56,560
(TELEFONUL SUNĂ)

413
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
Uh... Da!

414
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
FEMEIA: (LA TELEFON) Nu pot să cred
Îți fac asta din nou.

415
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Oh, la naiba. Altul?

416
00:26:04,160 --> 00:26:06,400
Îmi pare rău. Tu nu
trebuie să-mi spună scuze.

417
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Uh... Unde?

418
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
East Rand. Trei copii.

419
00:26:09,400 --> 00:26:12,160
BINE. Uh... Ești pe
Cazul Orange Farm, nu?

420
00:26:12,160 --> 00:26:14,080
Da. Și tu ești acolo.

421
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Avem nevoie de mai mult sprijin.

422
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
Hm... O să încerc
din nou brigadier.

423
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
BINE. Micki... dacă e prea mult...

424
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Desigur, este prea mult.

425
00:26:22,920 --> 00:26:24,440
Ce poți face în privința asta?

426
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
Unul...

427
00:26:25,920 --> 00:26:28,680
O sa te anunt cand
Am vorbit cu Brink.

428
00:26:28,680 --> 00:26:31,520
BINE.

429
00:26:36,400 --> 00:26:38,920

cu tine da, eu...

430
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
(Bătuie tare) Micki!

431
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
(Bătuie tare) Micki!

432
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Deschide-te! Am găsit ceva.

433
00:26:47,280 --> 00:26:49,880
Hei, avem un indiciu. Noi
trebuie să plec, totuși. Acum.

434
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
Ia-ți lucrurile.

435
00:27:00,040 --> 00:27:03,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

436
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ce ai găsit?

437
00:27:07,680 --> 00:27:09,200
Un tip pe nume Lunga.

438
00:27:09,200 --> 00:27:12,240
A început pregătirea forțelor de apărare,
dar, uh... a fost dat afară.

439
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
Pentru ce? Nu a luat nota.

440
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
Bravo echipa pe pozitie.

441
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
(PRIN RADIO) Copie.
Așteaptă să plec.

442
00:27:31,200 --> 00:27:33,720
Oricum, am făcut câteva
săpat și, uh...

443
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
..am descoperit că era un obișnuit
la Taverna Lunchbox.

444
00:27:36,920 --> 00:27:40,280
Deci, am trimis un tip sub acoperire
când s-au deschis din nou.

445
00:27:40,280 --> 00:27:43,200
Lunga s-a luptat cu
tip cu care juca darts.

446
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
A devenit urât.

447
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Lunga l-a amenințat că îl împușcă.

448
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
(VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ, LĂTRĂ DE CÂINE)

449
00:27:54,120 --> 00:27:55,720
(PRIN RADIO) Toate unitățile sunt plecate!

450
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
(MOTORUL PORNEAZĂ)

451
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
(deraparea anvelopelor)

452
00:28:01,360 --> 00:28:04,360
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

453
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
(deraparea anvelopelor)

454
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
(PUSCĂ DE COCOȘI)

455
00:28:18,040 --> 00:28:21,120
(LATRA DE CÂINI)

456
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Politie!

457
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Ridicați mâinile!

458
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Mâinile sus unde le pot vedea!

459
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
Hei! Ridicați mâinile!

460
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
Hai, dă-te jos!

461
00:28:33,280 --> 00:28:35,240
Agh! Agh! Agh!

462
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
(GEMETE)

463
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Agh!

464
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
(Cătușe de cătușe)

465
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
ticălosule!

466
00:28:56,240 --> 00:29:01,240
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

467
00:29:06,520 --> 00:29:08,160
(MOTORUL PORNEȘTE) Să mergem.

468
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
(Chicotete)

469
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
Hei-hei! Aici vine
omul cu berea!

470
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Și fiecare tavernă din oraș!

471
00:29:16,920 --> 00:29:18,280
(Chicotete)

472
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Iată-ne.

473
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
Da. Mulțumesc, frate.

474
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
Hei.

475
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Haide. Vrei un lager?

476
00:29:29,640 --> 00:29:32,000
Uite, chiar nu cred
el este ucigașul din salon.

477
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
Adică, sigur, hai să ne asigurăm,
poate știe ceva, dar...

478
00:29:35,680 --> 00:29:38,880
Uite, Micki, Micki, aici
- Uită-te la băieți.

479
00:29:38,880 --> 00:29:41,400
Ne-am descurcat bine. (râde de grup)

480
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
Doar... ia o noapte liberă.

481
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
Aici.

482
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Sigur. (Chicotește) Da.

483
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Noroc. Noroc.

484
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Eh? Dezlegați-vă. Haide.

485
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
(Chicotește stingher)

486
00:30:26,120 --> 00:30:30,960
(TELEFONUL SUNĂ)

487
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
Rob, salut.

488
00:30:35,280 --> 00:30:37,480
(Se bâlbâie) Micki, um...

489
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
Da... uite, nu este
Lunga. chiar îmi pare rău.

490
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Ai avut mai multe morți?

491
00:30:44,200 --> 00:30:46,640
Da. Încă două. Hm...

492
00:30:46,640 --> 00:30:48,120
Împușcat în Mpumalanga.

493
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
BINE. Care erau numele lor?

494
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Micki...

495
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Spune-mi dracului lor
nume, Rob, te rog.

496
00:30:56,640 --> 00:31:00,120
Da, este... Rose
Jibela și prințul Pepool.

497
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
În regulă.

498
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Mulțumesc foarte mult.

499
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
După ce am primit vestea
despre Rose și Prince,

500
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
um...am găsit mai multe cadavre.

501
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
Cu siguranță este din nou activ.

502
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
eu sunt...

503
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
imi pare rau.

504
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
(PĂSĂRI TWITTER)

505
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
(suspine)

506
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
Au fost aici câțiva buni
cu zile înainte de a fi găsite.

507
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
Nu sunt în zona obișnuită.

508
00:31:41,080 --> 00:31:43,680
(MUSCELE BUZZ)

509
00:31:54,760 --> 00:31:57,320
Deci, și după
Lunga a fost arestat?

510
00:31:57,320 --> 00:31:59,120
Este corect.

511
00:31:59,120 --> 00:32:01,080
Au acte de identitate?

512
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Nu încă. Adică tu
pot vedea cadavrele -

513
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
e... a fost cald.

514
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

515
00:32:08,400 --> 00:32:10,360
Nu ar fi trebuit să moară niciodată.

516
00:32:12,640 --> 00:32:15,720
Micki, vreau să spun, tu... tu... Tu
nu putea să prevadă asta.

517
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
Să prevăd că asta e treaba mea, Rob.

518
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
asta sunt eu.

519
00:32:24,560 --> 00:32:27,320
(ROTORELE ELICOPTERULUI VORBIT)

520
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
Ce dracu e asta? Oh,
asta e forța de apărare.

521
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
Au venit să ajute.
Nu, nu, nu, dovezile.

522
00:32:31,240 --> 00:32:32,520
Spune-le să se întoarcă
înapoi. Ce? De ce?

523
00:32:32,520 --> 00:32:34,320
Dovezile, Rob! Oh, la naiba!

524
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
(RIPA) Întoarce-te!
(TIPA) Nu! Stop!

525
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
Întoarce-te acum! Du-te
asa! Nu, omule!

526
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
La dracu '!

527
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
Bine, intră!

528
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Acoperi! Acoperiți zona!

529
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Protejează-l! Protejează
dovezile!

530
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
(ROTORII ZURBĂT CU FOARTE)

531
00:32:48,320 --> 00:32:51,440
Doar protejează-l
dovada naibii!

532
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
(TIPA INDISTINCT)

533
00:32:54,800 --> 00:32:58,320
(ROTORII ZURBĂT CU FOARTE)

534
00:32:58,320 --> 00:33:00,360
Agh, la dracu!

535
00:33:00,360 --> 00:33:01,520
La dracu '!

536
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
Argh!

537
00:33:08,680 --> 00:33:11,800
(CIPIRIT DE INSECTE)

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
(suspine)

539
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Hm?

540
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Ai înțeles greșit.

541
00:34:05,360 --> 00:34:07,120
Sunt birouri
chiar acolo.

542
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Știu.

543
00:34:08,600 --> 00:34:10,680
Te-am urmărit.

544
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Voi toți.

545
00:34:12,520 --> 00:34:13,680
Aşteptare.

546
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Care e numele tău?

547
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
Îl cunoști pe al meu.

548
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
Micki.

549
00:34:24,320 --> 00:34:25,760
Care este a ta?

550
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Soldat.

551
00:34:33,680 --> 00:34:35,120
OK atunci.

552
00:34:37,920 --> 00:34:40,480
Pot să-ți văd fața, soldat?

553
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Am eșuat.

554
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Te-am auzit.

555
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
Dar nu ai ascultat.

556
00:34:59,040 --> 00:35:00,800
Îți promit

557
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
am incercat.

558
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
A trebuit să continui
mergi, continuă să omori.

559
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
Dar tu...

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,240
..nu m-ai putut găsi.

561
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Te căutam, soldat.

562
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
Ai fost cu mine.

563
00:35:19,080 --> 00:35:20,880
Te poți odihni acum.

564
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Suntem doar tu și eu.

565
00:35:38,120 --> 00:35:40,000
Nu mă pot odihni niciodată.

566
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Coșmaruri?

567
00:35:46,520 --> 00:35:48,240
le primesc si eu.

568
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Visele sunt înspăimântătoare.

569
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
Viata...

570
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
..este infricosator.

571
00:36:00,240 --> 00:36:02,920
Știu ce se simte
iti place sa fii pe cont propriu.

572
00:36:04,320 --> 00:36:05,440
Tu...

573
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
Ne intelegi.

574
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
Micki! La naiba! Aruncă
arma ta! Aruncă-l!

575
00:36:11,520 --> 00:36:12,480
(SURMAȚE)

576
00:36:13,600 --> 00:36:17,480
34 de ani, rană de intrare la
capul în artera radială,

577
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
și tensiunea arterială
scade rapid.

578
00:36:18,960 --> 00:36:22,000
Avem nevoie de... (se estompează)

579
00:36:28,960 --> 00:36:32,320
(ÎNȚINE) Micki, vreau să spun, tu...
Nu puteai să previzi asta.

580
00:36:32,320 --> 00:36:34,640
(ÎNȚINE) Prevăzând
asta e treaba mea, Rob.

581
00:36:34,640 --> 00:36:37,920
Vreau să-l prind pentru a face
sigur că nu se poate întoarce

582
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
și nu poate continua să facă asta.

583
00:36:41,480 --> 00:36:44,680
(ROȚI CLANK)

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,880
(ÎNȚINE) Suspectul
criminalul a pornit din nou.

585
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Avem 21 de morți
cadavre, doi băieți dispăruți.

586
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
E deja haos.

587
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
(ÎNȚINE) Îți meriți
asta, cățea. La naiba.

588
00:37:03,240 --> 00:37:05,920
(ÎNȚINE) Am ucis
doi dintre ei deodată.

589
00:37:16,360 --> 00:37:18,720
(ÎNȚINE) Tu...
Ne intelegi.

590
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
(TIPAT AGONIZAT)

591
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
ROB: Micks, vei fi bine.
Ești pe mâini bune, Micki.

592
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
Vei fi bine.

593
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
(BUZZER)

594
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
(PORTĂ CÂNQUEAZĂ ÎNCHISĂ)

595
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Cum sunt coșmarurile?

596
00:38:34,600 --> 00:38:36,720
E zgomot aici.

597
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
cu greu dorm.

598
00:38:38,840 --> 00:38:41,000
Ai mai fost în închisoare înainte.

599
00:38:43,000 --> 00:38:45,160
Mm. Când eram mai tânăr.

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
A fost mai rău.

601
00:38:48,000 --> 00:38:51,120
Acum sunt celebrul
Saloon Killer.

602
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
Ei nu se bat cu mine.

603
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
Dar au făcut-o înainte.

604
00:38:58,120 --> 00:39:00,240
Când erai doar
un agent de pază.

605
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
Sunt soldat.

606
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
Știu.

607
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
Ai fost violat când ai fost
au fost la închisoare înainte.

608
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Te-a făcut să te simți neputincios.

609
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Mi-a făcut rău.

610
00:39:25,240 --> 00:39:27,360
Bolnav. Din punct de vedere fizic?

611
00:39:27,360 --> 00:39:28,680
Infectat.

612
00:39:29,840 --> 00:39:32,000
Ai contractat o
boli venerice.

613
00:39:33,040 --> 00:39:34,280
Da.

614
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
Și după aceea eu...

615
00:39:39,560 --> 00:39:40,800
Când...

616
00:39:41,840 --> 00:39:43,720
Când eram cu o femeie...

617
00:39:43,720 --> 00:39:45,840
Ai devenit impotent.

618
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
Da.

619
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
ridicând o armă...

620
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
M-a făcut întreg,

621
00:39:57,120 --> 00:39:58,560
plin de foc.

622
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
Mm.

623
00:40:01,720 --> 00:40:03,600
A fost cel mai bun prieten al meu.

624
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
Dar și dușmanul meu.

625
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
M-a făcut să fac...

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,160
..lucruri rele.

627
00:40:15,160 --> 00:40:17,320
Pușca te-a făcut să ucizi?

628
00:40:18,440 --> 00:40:20,680
Mă bucur că au luat
e departe de mine.

629
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
Pentru că când văd arma aia...

630
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
..pentru ca cand o tin...

631
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
..in bratele mele...

632
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
..Vreau să-l trag...

633
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
..Vreau să-l folosesc.

634
00:40:37,080 --> 00:40:39,400
A ales pușca
pe cine ai ucis?

635
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
Nu.

636
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
eu aleg.

637
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Cum?

638
00:40:50,640 --> 00:40:53,120
Ce te-a făcut să decizi asta
era momentul potrivit?

639
00:40:54,680 --> 00:40:56,360
A fost când te-ai supărat?

640
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Mm-hm.

641
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Dar nu tu l-ai ucis
oameni care te-au supărat.

642
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
Nu știai
oameni pe care i-ai ucis.

643
00:41:04,360 --> 00:41:07,080
Nimeni nu era nevinovat.

644
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
De ce spui asta?

645
00:41:10,000 --> 00:41:12,640
Bărbații atacă.

646
00:41:12,640 --> 00:41:15,280
Și femeile...

647
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
Femeile râd.

648
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
BINE.

649
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
Deci, victimele tale reprezentate
oamenii care te-au rănit?

650
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Ai făcut ceva
după ce ai ucis?

651
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Mi-am curățat arma

652
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
și l-am păstrat în siguranță.

653
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Mm.

654
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Te-ai gândit
oamenii pe care i-ai ucis?

655
00:41:41,040 --> 00:41:42,720
Timp de noapte?

656
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
În timpul zilei?

657
00:41:45,160 --> 00:41:48,120
Ai avut un loc special?
te-ai dus să faci asta?

658
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Pădurea.

659
00:41:52,440 --> 00:41:54,480
Era liniște acolo.

660
00:41:55,880 --> 00:41:58,960
Ai luat ceva
de la victimele tale

661
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
pentru a vă ajuta să vă amintiți?

662
00:42:01,360 --> 00:42:03,480
Nu aveam nevoie
orice de la ei.

663
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Am avut gloanțele mele.

664
00:42:08,160 --> 00:42:14,320
(LIMBA DE CLIC)

665
00:42:15,360 --> 00:42:19,240
(LIMBA DE CLIC)

666
00:42:20,280 --> 00:42:22,240
(LIMBA DE CLIC)

667
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
Și aș merge
printre copaci.

668
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
(JINGING MOȘI)

669
00:42:32,320 --> 00:42:34,200
„Am puterea”.

670
00:42:39,360 --> 00:42:41,440
Dar nu ai făcut-o.

671
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Ai făcut-o?

672
00:42:46,840 --> 00:42:48,960
Nu ai avut niciodată putere reală.

673
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
Asta era problema.

674
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
De aceea trebuia să ucizi.

675
00:43:02,880 --> 00:43:04,600
Eu am acea putere.

676
00:43:06,000 --> 00:43:07,680
Când am o armă...

677
00:43:08,720 --> 00:43:10,560
..nimeni nu-mi poate spune un rahat.

678
00:43:11,600 --> 00:43:14,680
Nimeni nu poate spune
eu sa fac orice.

679
00:43:14,680 --> 00:43:15,920
Mm.

680
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
Nimeni nu mă poate folosi.

681
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
Chiar și în visele mele,

682
00:43:19,800 --> 00:43:21,960
lucrurile pe care le văd,

683
00:43:21,960 --> 00:43:24,040
se opresc.

684
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Toate se opresc.

685
00:43:29,920 --> 00:43:31,920
Înțelegi asta?

686
00:43:37,120 --> 00:43:38,680
Da.

687
00:43:49,520 --> 00:43:52,800
(MUZICA SOMBRE)

688
00:44:08,560 --> 00:44:12,480
(PIACE DE MUZICĂ BÂNTUitoare)

689
00:44:55,560 --> 00:44:58,400
(SPLICAȚI DE APA)

690
00:45:04,400 --> 00:45:05,680
(Apăsați scârțâit)

691
00:45:16,320 --> 00:45:17,720
(suspine)

692
00:45:17,720 --> 00:45:21,440
(DRAGOSTE DE PLAJĂ DE LA YAN TREGGER
REDĂRI DE GRUP PE CASTI)

693
00:45:24,120 --> 00:45:27,400
CÂNTEC:

694
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
(expiră puternic)

695
00:45:28,800 --> 00:45:33,040


696
00:45:34,240 --> 00:45:35,600


697
00:45:35,600 --> 00:45:37,840


698
00:45:37,840 --> 00:45:40,440


699
00:45:40,440 --> 00:45:41,640


700
00:45:41,640 --> 00:45:43,880


701
00:45:53,720 --> 00:45:56,680
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

702
00:46:01,360 --> 00:46:05,000
(DRONĂ MOTOARE AUTO)

703
00:46:05,000 --> 00:46:06,960
(TEMATICĂ MUZICA)

704
00:47:59,920 --> 00:48:01,880
Subtitrări de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024